MENSAJE SEMANAL: Hay que aprobar la ley de libertad de EE.UU.

LA CASA BLANCA

Oficina del Secretario de Prensa

EMBARGADO HASTA LAS 6:00 AM ET, del SABADO, 30 de mayo 2015  

MENSAJE SEMANAL: Hay que aprobar la ley de libertad de EE.UU.

WASHINGTON, DC - En el mensaje semanal, el presidente abordó partes centrales en materia de seguridad nacional que permanecieron inconclusas cuando el Senado se fue de la ciudad. Este domingo a la medianoche, herramientas claves utilizadas para la protección contra amenazas expirarán. La Ley de Libertad de EE.UU. establece un equilibrio entre seguridad y privacidad, al reautorizar medidas importantes que otorgan a nuestros profesionales de seguridad nacional las autoridades requeridas para mantenernos a salvo, e implementando también reformas que mejoran la privacidad y las libertades civiles de nuestros ciudadanos. Pero actualmente, un pequeño grupo de senadores se encuentra en su camino. El Presidente pidió a los estadounidenses que se dirijan con una sola voz al Senado para dejar la política de lado, poner en primer lugar la seguridad del pueblo estadounidense, y aprobar la Ley de Libertad de EE.UU. ahora.

El audio y el video de este mensaje estarán disponibles en http://obamawhitehouse.archives.gov a las 6:00 a.m. ET, el 30 de mayo de 2015.

Comentarios del Presidente Barack Obama

Mensaje semanal

La Casa Blanca

30 de mayo de 2015

Hola a todos. Como Presidente y Comandante Jefe, la seguridad del pueblo estadounidense es mi mayor responsabilidad. Y en nuestra lucha contra los terroristas, tenemos que utilizar toda efectiva herramienta a nuestra disposición, tanto para defender nuestra seguridad como para proteger las libertades y los derechos civiles consagrados en nuestra Constitución.

Pero mañana, domingo, a la medianoche, algunas herramientas importantes que utilizamos contra terroristas, expirarán. Esto es debido a que el Congreso no las ha renovado, y la legislación que lo haría-la Ley de Libertad de EE.UU.- se ha quedado atascada en el Senado. Quiero ser muy claro acerca de lo que esto significa.

Hoy en día, cuando se investigan redes terroristas, nuestros profesionales en materia de seguridad nacional pueden solicitar una orden judicial para obtener ciertos registros de negocios. Nuestros profesionales encargados de la aplicación de la ley pueden solicitar una intervención telefónica itinerante para mantenerse al día con el seguimiento de los terroristas cuando estos cambian sus teléfonos celulares. Podemos solicitar una intervención telefónica de los llamados lobos solitarios- terroristas sospechosos que pueden no estar directamente vinculados a un grupo terrorista. Estas herramientas no son controvertidas. Desde el 11S, se han renovado en numerosas ocasiones. El director del FBI, James Comey dice que son "esenciales" y que la pérdida de estas tendría un "severo" impacto en las investigaciones sobre el terrorismo. Pero si el Congreso no actúa antes de mañana a la medianoche, estas herramientas desaparecerán también.

La Ley de Libertad de EE.UU. consigue adicionalmente algo que pedí hace un año y medio: termina en mayor parte con el programa de metadatos – la recogida masiva de registros telefónicos- como existe actualmente y pone en marcha nuevas reformas. El gobierno ya no mantendrá estos registros; los proveedores telefónicos lo harán. La Ley también incluye otros cambios a nuestras leyes de vigilancia, incluyendo mayor transparencia para ayudar a crear confianza entre el pueblo estadounidense con respecto a la protección de su privacidad y de sus libertades civiles. Pero si el Congreso no actúa antes de la medianoche mañana, estas reformas estarán en peligro también.

No tiene por qué ser de esta manera. La Ley de Libertad de EE.UU. refleja las ideas de defensores de la privacidad, de nuestros socios del sector privado y de nuestros expertos en seguridad nacional. Ya se aprobó en la Cámara de Representantes con abrumante apoyo bipartidista –de Republicanos y Demócratas. Una mayoría en el Senado - Republicanos y Demócratas- ha votado para promoverla.

¿Entonces, cuál es el problema? Un pequeño grupo de senadores se encuentra en su camino. Y, por desgracia, algunas personas están tratando de utilizar este debate para conseguir puntos políticos. Pero esto no debe, y no puede ser sobre política. Este es un asunto de seguridad nacional. Terroristas como Al Qaeda y ISIL no van a dejar de conspirar de repente contra nosotros en la medianoche de mañana. Y no debemos rendir aquellas herramientas que ayudan a mantenernos seguros. Sería irresponsable. Sería imprudente. Y no deberíamos permitir que esto suceda.

Así que hoy, estoy pidiendo a los estadounidenses que se unan a mí para hablar con una sola voz en el Senado. Dejar la política a un lado. Poner nuestra seguridad nacional primero. Pasar la Ley de Libertad de EE.UU.-ahora. Y, protejamos las libertades en materia de seguridad y civiles de todos los estadounidenses. Muchas gracias.

###