LA CASA BLANCA
Oficina del Secretario de Prensa
EMBARGADO HASTA LAS 6:00 AM ET, del SÁBADO, 23 de agosto, 2014
MENSAJE SEMANAL: El Banco de Exportación e Importación
WASHINGTON, DC – En su mensaje semanal, el Presidente destacó el progreso realizado en la reconstrucción de nuestra economía, incluyendo la creación de casi 10 millones de nuevos empleos en el sector privado en los últimos 53 meses y el aumento en el número de las exportaciones estadounidenses a un nivel más alto. Ese crecimiento es en parte gracias a las acciones del Banco de Exportación e Importación, una organización que crea empleos en Estados Unidos, ayudando a tomar las empresas estadounidenses a un nivel global. El estatuto del Banco de Exportación e Importación está programado para vencer el próximo mes, a menos que el Congreso lo renueve, como los anteriores Congresos lo han hecho 16 veces antes con el apoyo de demócratas y republicanos. El Presidente pidió a los dueños de negocios y empleados contactar a sus representantes, que están en casa este mes, y hacerles saber lo importante que es que el Banco de Exportación e Importación continúe su trabajo para que las empresas estadounidenses puedan seguir creciendo.
El audio y el vídeo del mensaje estarán disponibles en línea en el sitio obamawhitehouse.archives.gov a las 6:00 a.m. hora del este, el 23 de agosto de 2014.
Videocomentarios del Presidente Barack Obama
Mensaje semanal
La Casa Blanca
23 de agosto de 2014
Hola a todos. Casi seis años después de la peor crisis financiera de nuestra vida, nuestras empresas han generado casi 10 millones de nuevos puestos de trabajo en los últimos 53 meses. Es el período más largo de nuestra historia de creación continua de empleos en el sector privado. Y llevamos una racha de seis meses en la que se han creado al menos 200,000 empleos nuevos cada mes; es la primera vez que ocurre desde 1997.
Gracias a las decisiones que hemos tomado para rescatar y reconstruir nuestra economía y al arduo trabajo y la capacidad de recuperación de todos ustedes, Estados Unidos está de nuevo a la cabeza. Los sectores de fabricación, energía, tecnología y de automóviles están en pleno auge. Y eso no es todo: estamos vendiendo más productos “Hechos en Estados Unidos” al resto del mundo que nunca antes. Las exportaciones estadounidenses se encuentran en el punto más alto de la historia.
En los últimos cinco años, hemos trabajado arduamente para abrir nuevos mercados para nuestras empresas y ayudarlas a competir en igualdad de condiciones en dichos mercados. Y hemos batido los récords de exportaciones durante cuatro años seguidos. El año pasado, nuestras exportaciones sustentaron más de 11 millones de empleos en Estados Unidos: aproximadamente 1.6 millones de empleos más que cuando asumí el cargo. Estos son buenos puestos de trabajo que suelen pagar un 15 % más que el promedio. Y más pequeñas empresas que nunca están vendiendo sus productos en el extranjero: casi 300,000 solo el año pasado.
Debemos que hacer todo lo que podamos para acelerar este progreso en vez de frenarlo.
Para empezar, podemos financiar una institución que se llama U.S. Export-Import Bank. Su única misión es crear trabajos en Estados Unidos. Eso es todo. Ayuda a muchos empresarios de Estados Unidos a dar el salto y globalizar su pequeña empresa. Sin embargo, el mes que viene vence su estatuto, a menos que los miembros del Congreso hagan su trabajo y vuelvan a aprobarlo.
Los anteriores Congresos lo han hecho 16 veces, siempre con el apoyo de ambos partidos. Los presidentes demócratas y republicanos también han brindado su respaldo a este banco. En esta oportunidad no deberían cambiar las cosas. Porque el banco funciona. Es independiente. Se autofinancia. Pero si el Congreso no actúa, miles de pequeñas empresas que venden sus productos en el extranjero van a sufrir un golpe totalmente innecesario.
Los dueños de las pequeñas empresas han tenido que superar un montón de dificultades en los últimos años. Todos hemos sido testigos del cierre de negocios locales durante la crisis. Y en los últimos años, hemos visto que cada vez más negocios están abriendo sus puertas y contribuyendo a liderar la recuperación de Estados Unidos. Como mínimo, merecen tener un Congreso que no les impida tener éxito.
Este mes, sus representantes del Congreso están en casa. Si usted es dueño o empleado de una pequeña empresa que depende de una fuente de financiamiento para enfrentarse a nuevos mercados y crear nuevos empleos, díganles que paren de tratar a su empresa como si fuera algo prescindible y que empiecen a tratarla como lo que es en realidad: algo vital para el éxito de Estados Unidos. Díganles que cumplan con su trabajo: que hagan que las exportaciones estadounidenses sigan creciendo y que continúe la recuperación de Estados Unidos.
Gracias y que pasen un buen fin de semana.
###
